ABOUT

兵庫県宝塚市にあるRETOUCHE(ルトゥーシュ)
 
「大阪修縫株式会社」では、 寸法直し・加工・修理、マッキントッシュの補修、マッキントッシュ製品の修理や
 
寸法直しお洋服に関して全ての事を全力で協力させていただきます。素敵なお洋服をおめしいただくよう是非一度、私達にお洋服お直しさせてください。

INFORMATION

2018.09.25  求人情報を更新しました。

詳細は、メールかTELにてお問い合わせ下さい。(担当小西)

RETOUCHE

フランスに"ルトゥーシュ"という言葉があります。
お洋服の寸法をお直しすることを意味するこの言葉には不思議なところがあります。
写真ですとか、画像ですとかの修正にも使われます。
視覚に映るものや見える物などを修正したり、改良したりする時に使う言葉です。
 
お洋服のお直しをリフォーム、寸法直し、仕立て直しとか言いますね。
この言葉たちには、着る人を美しく見せるとゆう意味が含まれておりません。
特に、リフォームという言葉は日本人が作った造語で間違っているんです。
間違った言葉を使ってはいけません。
「お似合いのお洋服を着る」とか「よく似合うてはるおべべ(着物)を着る」と言いますでしょ。
写りがいい、見映えがする、映えるとか。
この言葉にはそういう意味が含まれているんです。
<文化>があるんですね。
京言葉に近いかもしれません。
 
きちっと体に合わせた洋服は美しいんです。
お袖丈、着丈を合わせると「シュッ」として素敵になるんですから・・・
 
「ルトゥーシュ」 この素敵な言葉を使って下さい。